Loquora Dev Blog · July 13–17 🚀

A week of team features and reliability: we shipped collaborative team plans and closed a batch of critical translation bugs.

Team plans

Loquora can now be used with your whole team: invite colleagues by link, manage seats — unlimited on the Business plan.

Richer call history

Speaker names are now saved in history instead of "Speaker 1", "Speaker 2" — and carried into AI call summaries (Lite+).

Voice choice for incoming dubbing (Pro & Business)

Last week we added voice dubbing of the other person's translated speech into your headphones — now you can choose whether it sounds male or female.

🛠 Stability

• Fixed a bug where, on manual session start (via button or overlay), the microphone would sometimes silently stop listening if voice-activated autostart was enabled — a race for the same audio stream.
• Minimizing the main window right after starting a session no longer kills background microphone capture.
• Subtitles no longer get stuck on the source language forever if translation of a phrase fails — they're now properly cleared.
• Fixed incorrect translation direction for incoming subtitles when language auto-detection is off.
• Utterances no longer disappear from call history when subtitles are active on two devices at once.
• The browser extension no longer shows the overlay on pages without a call (chat widgets and anti-fraud scripts were triggering false positives) — and it can now be hidden manually.
• Reworked retry logic and the fallback translation model — a temporary provider outage no longer drops the whole phrase.

As always — feedback right from the app 😉