Version actuelle · Septembre 2026
La traduction vocale en direct,
Loquora écoute pendant que vous parlez. Dès qu’une partie d’une longue phrase est claire, la traduction peut commencer sans attendre la fin.
< 1 s
La traduction commence généralement en moins d’une seconde une fois qu’une partie de votre idée est comprise.
La réponse courte
Quelle vitesse ressent-on aujourd’hui ?
Loquora commence généralement en moins d’une seconde dès qu’une partie de l’idée est comprise. Pour une phrase courte, souvent après une pause naturelle ; pour une phrase longue, parfois avant la fin.
Loquora cherche une partie claire de votre idée pendant que vous parlez. Chaque petite pause ne déclenche pas une traduction, mais un long monologue n’attend pas non plus sa conclusion.
La plupart des traductions démarrent vite, mais certains appels prennent plus de temps.
Comment ça marche
La traduction suit la conversation.
La parole est traitée au fur et à mesure, sans attendre un enregistrement complet.
- 1
Loquora écoute pendant que vous parlez
Vos mots sont traités au fil de la parole. Inutile d’enregistrer la phrase entière.
- 2
Une partie de l’idée devient claire
Une courte pause est analysée avec les mots qui l’entourent pour ne pas vous couper trop tôt.
- 3
Cette partie est traduite
Dès qu’une partie est assez claire, Loquora la traduit sans attendre le reste de la phrase.
- 4
La traduction arrive dans l’appel
Votre interlocuteur entend vos paroles traduites. Vous pouvez lire sa réponse en sous-titres ou activer la traduction à voix haute.
Ce qui influe sur le délai
Parfois, la traduction prend un peu plus de temps.
Un appel dépend de la connexion, du système, du microphone et des paroles. Chacun peut retarder la traduction.
- Connexion internet
- Une connexion lente ou instable peut retarder le trajet de l’audio vers Loquora et son retour.
- Langue et phrase
- Certaines langues et formulations demandent davantage de mots pour que le sens soit clair.
- Ordinateur occupé
- Des applications gourmandes peuvent ralentir le traitement audio.
- Parole et qualité sonore
- Bruit, voix qui se chevauchent ou mauvais signal du microphone compliquent la compréhension.
Mesure
Pourquoi n’y a-t-il pas encore de graphiques détaillés ?
Les anciennes mesures comptaient le délai après une phrase entière. Loquora traduit désormais des parties claires avant sa fin : ces chiffres ne décrivent plus l’expérience actuelle.
Nous ne voulons pas mélanger des versions différentes. Un nouveau rapport sera publié après assez de mesures comparables avec la version actuelle.
« Généralement moins d’une seconde » décrit l’usage quotidien, sans garantir ce délai pour chaque traduction.
FAQ
Questions sur le délai de Loquora
Chaque traduction arrive-t-elle en moins d’une seconde ?
Non. C’est généralement le cas au démarrage, mais connexion lente, ordinateur chargé, bruit ou phrase difficile peuvent retarder certaines parties.
Quand Loquora commence-t-il à traduire ?
Dès qu’assez de mots permettent de comprendre une partie cohérente de l’idée, sans forcément attendre la fin du monologue.
Et si je parle longtemps sans m’arrêter ?
Loquora peut découper une longue phrase en parties naturelles et les traduire successivement. Une petite pause ne coupe pas forcément la phrase.
Les sous-titres arrivent-ils avant la voix ?
Parfois. Le texte peut arriver d’abord, car créer et jouer la version vocale demande un peu plus de temps.
Comment accélérer la traduction ?
Utilisez une connexion stable, fermez les programmes gourmands inutiles, choisissez le bon microphone et parlez clairement. Certaines phrases peuvent rester plus lentes.
Comment évaluer le délai chez moi ?
Testez un vrai appel avec vos langues, votre appareil et votre application habituels. C’est plus représentatif qu’un chiffre universel.
