Aktuelle Version · September 2026
Sprachübersetzung in Echtzeit,
Loquora hört zu, während du sprichst. Sobald ein Teil eines langen Satzes klar ist, kann die Übersetzung beginnen, ohne auf das Ende zu warten.
< 1 Sek.
Meist beginnt die Übersetzung in unter einer Sekunde, sobald genügend Worte für einen verständlichen Teil des Gedankens vorliegen.
Die kurze Antwort
Wie schnell fühlt sich die Übersetzung an?
Meist beginnt Loquora in unter einer Sekunde, sobald ein Teil des Gedankens verständlich ist. Bei kurzen Sätzen oft nach einer natürlichen Pause, bei langen Sätzen auch vor ihrem Ende.
Loquora hört während des Sprechens zu und sucht eine sinnvolle Stelle. Nicht jede kleine Pause löst eine Übersetzung aus. Ein langer Monolog muss aber auch nicht bis zum Ende warten.
Meist geht es schnell. Je nach Anruf kann die Übersetzung länger dauern.
So funktioniert’s
Die Übersetzung folgt dem Gespräch.
Loquora verarbeitet Sprache während des Sprechens, statt eine vollständige Aufnahme abzuwarten.
- 1
Loquora hört während des Sprechens zu
Deine Worte werden fortlaufend verarbeitet. Der ganze Satz muss nicht zuerst aufgenommen werden.
- 2
Ein Teil des Gedankens wird klar
Kurze Pausen werden im Zusammenhang mit den Worten bewertet, damit die Übersetzung nicht zu früh unterbricht.
- 3
Dieser Teil wird übersetzt
Sobald ein Teil verständlich ist, übersetzt Loquora ihn, ohne den Rest des langen Satzes abzuwarten.
- 4
Die Übersetzung kommt im Anruf an
Dein Gegenüber hört deine übersetzten Worte. Du kannst die Antwort als Untertitel lesen oder die gesprochene Übersetzung aktivieren.
Was die Verzögerung beeinflusst
Manchmal dauert es etwas länger.
Ein Live-Anruf hängt von Internet, Computer, Mikrofon und gesprochenen Worten ab. All das beeinflusst den Start der Übersetzung.
- Internetverbindung
- Eine langsame oder instabile Verbindung kann die Audioübertragung zu Loquora und zurück verzögern.
- Sprache und Satz
- Bei manchen Sprachen und Sätzen werden mehr Worte benötigt, bevor die Bedeutung klar ist.
- Ausgelasteter Computer
- Parallel laufende aufwendige Programme können die Audioverarbeitung bremsen.
- Sprache und Tonqualität
- Lärm, gleichzeitiges Sprechen oder ein schwaches Mikrofonsignal erschweren das Verstehen.
Messung
Warum es noch keine ausführlichen Diagramme gibt
Frühere Messungen zählten die Wartezeit nach dem vollständigen Satz. Heute übersetzt Loquora sinnvolle Satzteile schon vorher. Die alten Zahlen beschreiben das heutige Erlebnis deshalb nicht mehr.
Wir möchten keine Messungen unterschiedlicher Versionen mischen. Einen neuen Bericht veröffentlichen wir, sobald genügend Anrufe mit der aktuellen Version einheitlich gemessen wurden.
„Meist unter einer Sekunde“ beschreibt den Alltag. Es ist keine Garantie, dass jede Übersetzung immer innerhalb einer Sekunde ankommt.
FAQ
Fragen zur Verzögerung bei Loquora
Kommt jede Übersetzung in unter einer Sekunde an?
Nein. Meist beginnt sie so schnell. Eine langsame Verbindung, ein ausgelasteter Computer, Lärm oder schwierige Sätze können einzelne Teile verzögern.
Wann beginnt Loquora zu übersetzen?
Sobald genügend Worte einen klaren Teil des Gedankens ergeben. Loquora wartet nicht immer auf das Ende eines langen Satzes oder Monologs.
Was passiert, wenn ich lange ohne Pause spreche?
Loquora kann lange Äußerungen in natürliche Teile gliedern und nacheinander übersetzen. Eine kleine Pause schneidet den Satz nicht zwangsläufig ab.
Sehe ich Untertitel vor der gesprochenen Übersetzung?
Manchmal. Der Text kann früher erscheinen, weil Erstellen und Abspielen der Stimme etwas mehr Zeit braucht.
Wie lässt sich die Übersetzung beschleunigen?
Nutze eine stabile Verbindung, schließe unnötige aufwendige Programme, wähle das richtige Mikrofon und sprich deutlich. Manche Sprachen und Sätze dauern trotzdem etwas länger.
Wie prüfe ich die Verzögerung für meine Geräte?
Teste einen echten Anruf mit deiner üblichen Sprachkombination, deinem Gerät und deiner App. Das sagt mehr als eine allgemeine Zahl.
