1 秒未満
考えの一部を理解できるだけの言葉を聞くと、通常 1 秒未満で翻訳が始まります。
短い答え
今の翻訳はどのくらい速い？
考えの一部を理解すると通常 1 秒未満で開始。短い文なら自然な間の後に、長い文なら終わる前に始まることがあります。
話を聞きながら意味の明確な区切りを探します。小さな間すべてに反応するわけでも、長い話を最後まで待たせるわけでもありません。
通常はすぐ始まりますが、通話によって長くかかることもあります。
仕組み
会話に合わせて翻訳が進みます。
音声を受け取るたびに処理し、録音全体の完了を待ちません。
- 1
話している間に聞き取る
話した言葉を順に処理します。全文の録音は不要です。
- 2
意味の通る部分を見つける
前後の言葉と一緒に間を判断し、途中で早く切りすぎないようにします。
- 3
その部分を翻訳
意味が明確になれば、文の残りを待たずに翻訳できます。
- 4
翻訳が通話に届く
相手は翻訳音声を聞きます。あなたは相手の返事を字幕で読んだり、音声翻訳を有効にしたりできます。
遅延を左右するもの
少し長くかかる場合もあります。
ネット、パソコン、マイク、言葉の内容が、翻訳開始までの時間を左右します。
- インターネット接続
- 遅い・不安定な接続では、Loquora への送信と通話への返送が遅れることがあります。
- 言語と文
- 意味がわかるまでに、より多くの言葉が必要な言語や文もあります。
- パソコンの負荷
- 重いアプリを同時に使うと、音声処理が遅くなる場合があります。
- 話し方と音質
- 雑音、重なる声、弱いマイク信号は聞き取りを難しくします。
測定
詳しいグラフがまだない理由
以前は全文が終わってからの待ち時間を測っていました。今は終わる前に部分ごとに翻訳するため、古い数値は現状を表しません。
異なる版の数値を混ぜたくありません。現行版で同じ方法による通話測定が十分に集まったら、新しい報告を公開します。
「通常 1 秒未満」は日常の体感を表し、すべての翻訳が必ずその時間で届くという保証ではありません。
FAQ
遅延についての質問
毎回 1 秒未満ですか？
いいえ。多くはその時間で始まりますが、接続、端末負荷、雑音、難しい文で遅くなる場合があります。
いつ翻訳を始めますか？
ひとつの明確な考えを理解できるだけの言葉を聞いたときです。長い文や話の最後まで待つとは限りません。
長く止まらずに話すと？
自然な部分に分けて順に翻訳できます。小さな間で必ず文が切られるわけではありません。
字幕が音声より先に出ますか？
場合によります。音声生成と再生には、テキスト表示より少し時間がかかります。
速くするには？
安定した接続を使い、不要な重いアプリを閉じ、正しいマイクで明瞭に話してください。それでも文によって時間がかかります。
自分の環境で測るには？
普段の言語、端末、アプリで実際に通話してください。一律の数字より自分の体験を反映します。
