920 мс
Обычная задержка: половина переводов быстрее, половина медленнее
Замеры на рабочих данных · июль 2026
Задержка перевода речи в реальном времени
Агрегированные и обезличенные замеры из рабочих серверных и клиентских логов. Мы отдельно показываем задержку, которую видит пользователь, и внутреннюю обработку на сервере.
- Завершённых клиентских замеров
- 42
- Завершённых исходящих замеров
- 277
- Замеров входящего текста
- 568
(I)Короткий ответ
Насколько быстро работает Loquora?
В последних клиентских логах обычная задержка от конца фразы до первого фрагмента переведённого звука составила 920 миллисекунд. В 95 случаях из 100 перевод начинался не позже чем через 1,33 секунды, а почти все замеры уложились в 1,5 секунды.
Обработка на сервере работала быстрее: обычное время составило 582 миллисекунды по 277 завершённым фразам. Этот замер заканчивается в момент готовности первого аудиофрагмента на сервере — до его доставки приложению.
Практический результат: в этой выборке большинство завершённых переводов начиналось примерно за секунду, но точная задержка зависит от сети, фразы, языковой пары и устройства.
(II)Как это ощущается в приложении
Задержка, измеренная в приложении
Это самый близкий к пользовательскому восприятию показатель отчёта. Отсчёт начинается, когда Loquora фиксирует конец произнесённой фразы, и заканчивается при получении приложением первого фрагмента переведённого звука.
42 завершённых замера за 16–17 июля 2026 года. Полностью совпадающие записи удалены, а медленные завершённые результаты сохранены.
1,23 с
9 из 10 переводов начались не позже
1,33 с
95 из 100 переводов начались не позже
97,6%
Почти все переводы начались за 1,5 секунды
(III)Обработка на сервере
От конца речи до синтезированного перевода
Для исходящей речи мы считаем всё время после конца фразы: распознавание, перевод и создание первого фрагмента звука. Выборка включает 277 завершённых переводов с озвучкой от 22 июля 2026 года.
582 мс
Обычное время обработки
925 мс
9 из 10 переводов были готовы не позже
1,16 с
95 из 100 переводов были готовы не позже
91,3%
Были готовы не дольше чем за 1 секунду
98,2%
Были готовы не дольше чем за 1,5 секунды
5 из 277
Только столько переводов заняли больше 1,5 секунды
Распределение
Почти все завершённые замеры уложились в 1,5 секунды.
Не дольше 1 секунды91,3%
Не дольше 1,5 секунды98,2%
(IV)Входящая речь
Время до появления первых слов перевода
Входящая речь обрабатывается отдельно. В 568 корректных серверных замерах обычное время от получения законченного отрезка речи до появления первых слов перевода составило 784 миллисекунды.
784 мс
Обычное время до первых слов
1,44 с
95 из 100 переводов — не дольше
96,1%
Не дольше 1,5 секунды
Это показатель обработки на сервере. Он не включает полный захват звука на клиенте, обратную доставку на устройство и начало дополнительной озвучки субтитров.
(V)Методика
Как мы рассчитали показатели задержки
В отчёте используются технические записи о времени работы, а не текст или аудио разговоров. Замеры в приложении и на сервере показаны отдельно, потому что они отвечают на разные вопросы.
- 01
Убираем личные данные и дубли
Идентификаторы пользователей и звонков, IP-адреса и содержание разговоров не публикуются. Полностью совпадающие записи учитываются один раз.
- 02
Берём только полностью измеренные фразы
Замер включается, только если после конца речи зафиксировано получение первого звука или первых слов перевода. Без конечной отметки время посчитать невозможно.
- 03
Расчёт клиентской задержки
Для клиентских логов из общего времени до первого звука вычитается длительность фразы, после чего результат сверяется с временными метками событий.
- 04
Расчёт серверной задержки
Для исходящей речи считаем время от конца фразы до готовности первого звука. Для входящей — время распознавания и перевода до появления первых слов.
(VI)Область применимости
Что эти цифры доказывают, а что — нет
Это прозрачный замер продукта, а не независимое лабораторное сравнение Loquora с другим сервисом.
- Результаты описывают обезличенные данные, доступные на 22 июля 2026 года; изменения инфраструктуры и моделей могут повлиять на распределение.
- Маршрут интернета, нагрузка компьютера, качество микрофона и приложение для звонка могут добавить задержку вне серверного конвейера.
- Языковая пара, акцент, манера речи и сложность фразы способны влиять на скорость распознавания и перевода.
- Показатели рассчитаны только там, где есть начало и конец замера. Они не оценивают точность перевода и не показывают долю успешных распознаваний.
(VII)FAQ
Вопросы о задержке Loquora
Что именно означает показатель 920 мс?
Это медианная задержка в десктопном приложении от определённого конца произнесённой фразы до получения первого фрагмента переведённого звука.
Почему время на сервере меньше?
Серверный показатель 582 мс заканчивается, когда переведённый звук готов на сервере. Клиентский показатель дополнительно включает доставку первого аудиофрагмента обратно в приложение.
Почему некоторые переводы заняли больше 1,5 секунды?
22 июля таких случаев было 5 из 277. Это редкие кратковременные скачки времени обработки при повышенной нагрузке на инфраструктуру. Мы сохранили их в расчёте, потому что пользователь ощущает задержку независимо от её причины.
Зависит ли задержка от длины предложения?
Не только от неё. Влияют завершение распознавания, сеть, языковая пара и создание звука. Текущей выборки недостаточно для надёжных отдельных показателей по каждой длине и языковой паре.
Удалялись ли медленные результаты?
Нет. Медленные завершённые результаты сохранены. Записи без конечной отметки исключены, потому что для них невозможно рассчитать время.
Это независимый тест?
Нет. Для независимого теста данные должна собирать не связанная с Loquora сторона по заранее опубликованным правилам, на одинаковых устройствах, сетях, фразах и языковых парах. Она также должна учитывать неудачные попытки и опубликовать обезличенные результаты и способ расчёта.
Ваша сеть и языковая пара
Самый полезный тест — ваш собственный звонок.
Попробуйте бесплатные минуты Loquora в привычном приложении и оцените задержку, перевод и голос вместе.
Скачать Loquora