Versión actual · Septiembre de 2026
Traducción de voz en directo,
Loquora escucha mientras hablas. En cuanto entiende una parte de una frase larga, puede empezar a traducir sin esperar al final.
< 1 s
La traducción suele empezar en menos de un segundo una vez que se entienden suficientes palabras para comprender una parte de la idea.
Respuesta breve
¿Cómo se siente la velocidad ahora?
Loquora suele empezar en menos de un segundo cuando entiende una parte de la idea. En una frase corta, tras una pausa natural; en una larga, puede empezar antes de que termines.
Loquora busca una parte clara de la idea mientras hablas. No reacciona a cada pausa pequeña ni deja un monólogo esperando hasta el final.
La mayoría empieza rápido, pero algunas traducciones tardan más según la llamada.
Cómo funciona
La traducción sigue la conversación.
Procesa las palabras conforme llegan, sin esperar una grabación completa.
- 1
Loquora escucha mientras hablas
Tus palabras se procesan al pronunciarlas. No hay que grabar antes toda la frase.
- 2
Encuentra una parte clara
Valora cada pausa con las palabras que la rodean para no cortarte antes de tiempo.
- 3
Traduce esa parte
En cuanto una parte está clara, la traduce sin esperar el resto de la frase.
- 4
La traducción llega a la llamada
La otra persona oye tu voz traducida. Tú puedes leer sus respuestas en subtítulos o activar su traducción hablada.
Qué influye en la espera
A veces traducir lleva un poco más.
La conexión, el ordenador, el micrófono y las palabras afectan a la rapidez de un directo.
- Conexión a internet
- Una conexión lenta o inestable retrasa el audio que va a Loquora y vuelve a la llamada.
- Idioma y frase
- Algunos idiomas o frases requieren más palabras antes de que el sentido quede claro.
- Ordenador ocupado
- Las aplicaciones exigentes pueden ralentizar el procesamiento del audio.
- Habla y sonido
- Ruido, voces superpuestas o una señal débil de micrófono dificultan la comprensión.
Medición
Por qué aún no hay gráficos detallados
Antes se medía la espera después de terminar la frase. Ahora Loquora traduce partes claras antes de su final, así que los datos antiguos ya no describen el uso actual.
No queremos mezclar versiones. Publicaremos un informe cuando haya suficientes llamadas medidas del mismo modo con la versión actual.
«Normalmente menos de un segundo» describe el uso diario; no garantiza ese tiempo para cada traducción.
FAQ
Preguntas sobre la latencia
¿Cada traducción llega en menos de un segundo?
No. La mayoría empieza así, pero una conexión lenta, un ordenador ocupado, ruido o frases difíciles pueden tardar más.
¿Cuándo empieza Loquora a traducir?
Cuando hay palabras suficientes para entender una parte clara de la idea. No siempre espera al final de la frase o el monólogo.
¿Y si hablo mucho tiempo sin parar?
Puede dividir una frase larga en partes naturales y traducirlas seguidas. Una pausa pequeña no corta necesariamente la frase.
¿Veo los subtítulos antes de oírlos?
A veces. Crear y reproducir la voz tarda algo más que mostrar el texto.
¿Cómo acelero la traducción?
Usa una conexión estable, cierra programas exigentes que no necesites, elige el micrófono correcto y habla con claridad. Algunas frases pueden seguir tardando más.
¿Cómo evalúo la latencia en mi equipo?
Haz una llamada real con tus idiomas, dispositivo y aplicación habituales. Es más representativo que una cifra universal.
