Как включить перевод голоса в Zoom, Discord, Telegram и Teams
Чтобы включить перевод голоса во время звонка, установите Loquora, выберите языки и укажите виртуальный микрофон Loquora в настройках приложения для звонка. Вы говорите на своём языке, а собеседник слышит озвученный перевод. Его речь можно читать в субтитрах или слушать в переводе.
Собеседнику не нужно устанавливать Loquora, добавлять бота или менять настройки своего аккаунта. Вся настройка выполняется на вашем компьютере.
Что понадобится
- компьютер с Windows или macOS;
- Loquora и активный аккаунт;
- физический микрофон, в который вы говорите;
- приложение для звонка, позволяющее выбрать устройство ввода;
- короткий тестовый звонок перед настоящим разговором.
Для Zoom Desktop, Discord, Telegram Desktop и Microsoft Teams используется приложение Loquora с виртуальным микрофоном. Для совместимого звонка во вкладке Chromium-браузера можно использовать расширение, которому виртуальный микрофон не нужен.
Универсальная настройка за пять шагов
1. Установите Loquora
Скачайте приложение для Windows или macOS, войдите в аккаунт и разрешите доступ к физическому микрофону. Если приложение предложит установить виртуальное аудиоустройство, завершите установку и перезапустите программу для звонка.
2. Выберите физический микрофон внутри Loquora
В Loquora нужно выбрать устройство, в которое вы действительно говорите: встроенный микрофон ноутбука, гарнитуру или внешний микрофон. Индикатор входящего звука должен реагировать на речь.
3. Укажите языки
Выберите язык, на котором говорите вы, и язык, на котором вас должен услышать собеседник. Для входящей речи можно выбрать язык вручную или включить автоматическое определение.
4. Выберите виртуальный микрофон в приложении для звонка
Откройте настройки звука Zoom, Discord, Telegram или Teams и выберите Loquora как микрофон или устройство ввода. Не выбирайте виртуальный микрофон в качестве динамиков: он предназначен только для передачи переведённой речи в звонок.
5. Проверьте весь аудиомаршрут
Запустите перевод и произнесите короткую законченную фразу. Проверьте три точки: Loquora слышит физический микрофон, перевод появляется в приложении, а индикатор микрофона в программе для звонка реагирует на готовый переведённый звук.
Как включить перевод голоса в Zoom
- Откройте настройки Zoom и перейдите в раздел звука.
- В поле микрофона выберите виртуальный микрофон Loquora.
- В Loquora выберите языки и запустите перевод.
- Используйте тест микрофона Zoom или подключитесь со второго устройства.
Loquora работает независимо от встроенных функций перевода Zoom, поэтому её можно использовать с личным аккаунтом: организатору встречи не нужно включать переведённые субтитры или Voice Translator. Подробнее — на странице переводчика звонков Zoom.
Как включить перевод голоса в Discord
- Откройте настройки пользователя Discord.
- Перейдите в раздел «Голос и видео».
- Выберите виртуальный микрофон Loquora как устройство ввода.
- Подключитесь к звонку или голосовому каналу и запустите перевод.
Бот-переводчик не нужен: Discord получает перевод как обычный звук микрофона. При использовании Push to Talk удерживайте клавишу, пока переведённая фраза не закончит звучать. Подробнее — на странице голосового переводчика Discord.
Как включить перевод звонка в Telegram
В Telegram Desktop откройте настройки звонка и выберите виртуальный микрофон Loquora. После запуска перевода собеседник услышит готовый перевод внутри обычного голосового или видеозвонка Telegram. На телефоне устанавливать Loquora собеседнику не требуется.
Подробная настройка находится на странице переводчика звонков Telegram.
Как включить перевод в Microsoft Teams
Откройте настройки устройств Teams и укажите виртуальный микрофон Loquora в качестве источника. Это отдельный пользовательский способ перевода: он не зависит от того, подключён ли в организации Microsoft 365 Copilot или доступен ли Teams Interpreter.
Подробнее о различиях и настройке — на странице переводчика Microsoft Teams.
Как понимать речь собеседника
Исходящий и входящий звук настраиваются отдельно. Ваш перевод уходит в звонок через виртуальный микрофон. Речь собеседника Loquora может показывать субтитрами и озвучивать на выбранном языке.
Если субтитры появляются, но переведённого голоса не слышно, проверьте настройку озвучки входящего перевода и выбранное устройство воспроизведения. Виртуальный микрофон не должен быть выбран динамиком.
Нужна ли гарнитура
В актуальной версии Loquora входящий, исходящий и переведённый звук обрабатываются раздельно, а шумоподавление уменьшает попадание звука динамиков обратно в микрофон. Поэтому гарнитура не обязательна. Она остаётся полезной для приватности и в шумном помещении.
Что проверить, если перевода не слышно
- Реагирует ли индикатор физического микрофона в Loquora.
- Запущена ли сессия перевода и выбраны ли разные языки.
- Выбран ли виртуальный микрофон именно в программе для звонка.
- Не вернулось ли устройство ввода в значение «По умолчанию» после обновления приложения.
- Не включено ли отключение звука в Zoom, Discord, Telegram или Teams.
- Достаточно ли долго удерживается Push to Talk в Discord.
Если собеседник слышит ваш обычный голос, но не перевод, программа для звонка, скорее всего, использует физический микрофон напрямую. Если не слышно ничего, проверьте индикаторы последовательно: физический вход в Loquora, появление перевода и уровень микрофона в приложении для звонка.
Частые вопросы
Можно ли переводить голосовой звонок в обе стороны?
Да. Ваши фразы передаются собеседнику озвученным переводом, а его речь можно читать в субтитрах или слушать на вашем языке.
Нужно ли устанавливать приложение обоим участникам?
Нет. Для перевода вашей речи достаточно установить Loquora на вашем компьютере. Собеседник слышит результат в обычном приложении для звонка.
Можно ли попробовать бесплатно?
Да. Бесплатный план включает около 30 минут голосового перевода каждый месяц без привязки банковской карты.
С какими приложениями работает переводчик?
Приложение Loquora работает с сервисами, в которых можно выбрать микрофон: Zoom, Discord, Telegram Desktop, Microsoft Teams, Google Meet, WeChat и другими. Начать можно со страницы переводчика голосовых и видеозвонков.