Loquora 0.11.1: 58 языков и более быстрый перевод речи

За последнюю неделю в Loquora изменилось не только количество языков. Мы обновили сам ход разговора: приложение раньше начинает переводить длинную реплику и аккуратнее определяет, когда можно передать собеседнику её законченную часть.

Все изменения вошли в версию 0.11.1 для Windows и macOS.

58 языков для разговора

Раньше список языков был заметно короче. Теперь в приложении можно вручную выбрать один из 58 языков как для своей речи, так и для ответа собеседника. В этот список входят не только самые распространённые европейские языки, но и, например, арабский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, китайский, корейский, персидский, тайский, украинский, урду и хинди.

Речь проходит весь путь на выбранном языке: Loquora распознаёт сказанное, переводит его и озвучивает результат. При этом качество может отличаться в зависимости от конкретной пары, произношения и условий звонка, поэтому перед важной встречей лучше проверить именно те языки, которыми вы собираетесь пользоваться.

Полный список и советы по настройке мы собрали в отдельном руководстве.

Когда пригодится Auto Detect

Если во время разговора люди переключаются между несколькими языками, исходный язык не обязательно менять вручную. Auto Detect умеет распознавать и переключать десять популярных языков: английский, испанский, французский, немецкий, хинди, русский, португальский, японский, итальянский и нидерландский.

Остальные языки тоже доступны, но их нужно выбрать самостоятельно. Это важное различие: число 58 относится к ручному выбору, а не к автоматическому определению.

Если вы заранее знаете язык разговора, ручной выбор обычно удобнее. Он убирает лишнюю неопределённость, особенно в начале короткой реплики или при похожем звучании слов на разных языках.

Региональные варианты помогают понимать произношение

У одного языка может быть несколько привычных вариантов произношения. Например, английская речь в США, Великобритании и Индии звучит по-разному, как и испанская речь в Испании и странах Латинской Америки.

Для поддерживаемых языков теперь можно указать регион. Эта настройка помогает распознаванию лучше учитывать местное произношение. Она не добавляет искусственный акцент к вашему переведённому голосу и не меняет голосовой профиль — речь идёт именно о том, насколько точно приложение понимает исходную фразу.

Если вы не уверены, какой вариант выбрать, можно оставить настройку по умолчанию. Менять её имеет смысл, когда Loquora регулярно ошибается в словах из-за выраженного регионального произношения.

Длинную мысль не нужно заканчивать целиком

Во время обычного разговора люди редко говорят короткими, идеально разделёнными предложениями. Мы продолжаем мысль, делаем паузы, добавляем уточнения. Если перевод ждать до самого конца такой реплики, собеседник слишком долго остаётся в тишине.

В версии 0.11.1 Loquora может начать переводить длинную речь законченными по смыслу частями. Приложение не просто режет звук через одинаковые промежутки времени: оно старается дождаться места, где часть фразы уже понятна сама по себе, и отправляет её на перевод, пока вы продолжаете говорить.

Для обычных фрагментов перевод чаще всего начинается менее чем за секунду. Это не фиксированное время: на скорость влияют интернет-соединение, устройство, длина фразы и выбранная языковая пара. Подробнее о том, что именно мы измеряем, рассказано на странице о задержке перевода.

Озвучка стала последовательнее

Когда одна длинная реплика переводится несколькими частями, важно воспроизвести их в правильном порядке и без наложения друг на друга. Мы обновили очередь озвучки и работу с аудиовыходом, чтобы следующие части не перебивали предыдущие.

Схема разговора осталась прежней. Собеседник слышит перевод через микрофон Loquora или расширение, а его ответ можно читать в виде переведённых субтитров либо включить озвучку. На поддерживаемых платных тарифах вместо стандартного голоса можно использовать свой голосовой профиль.

Обновление приложения на macOS

На macOS новые версии теперь можно устанавливать из самого приложения. Когда обновление готово, Loquora предложит перезапуск и установку, поэтому заново скачивать установочный файл для каждого выпуска не понадобится.

Пользователи Windows могут получить актуальную версию на странице загрузки. Там же находятся ссылки на приложение для macOS и браузерное расширение.

Как попробовать новую версию

Установите Loquora 0.11.1, выберите язык своей речи и язык собеседника, затем произнесите обычную фразу в естественном темпе. Если вы пока не готовы устанавливать приложение, на главной странице есть минутная демоверсия без регистрации. Она позволяет проверить распознавание, перевод и озвучку прямо в браузере.

Если какая-то языковая пара или аудиоустройство ведёт себя нестабильно, отправьте описание через форму обратной связи в приложении. Особенно полезны язык, регион, модель устройства и момент, на котором возникла проблема.