Как выбрать язык, Auto Detect и регион в Loquora

В Loquora есть три связанные, но разные настройки: язык, который человек говорит; язык перевода; и региональный вариант произношения. Ещё можно включить Auto Detect, чтобы приложение само замечало смену некоторых языков во время разговора.

Ниже разберём каждую настройку без языковых кодов и технических терминов.

Сначала выберите направление перевода

Для исходящей речи укажите язык, на котором говорите вы, и язык, который должен услышать собеседник. Например, если вы говорите по-русски с коллегой из Испании, выберите русский как исходный язык и испанский как язык перевода.

Для ответа собеседника направление будет обратным: испанская речь переводится на русский. Ответ можно читать в панели Loquora или включить его озвучку.

Если оба участника придерживаются выбранных языков на протяжении всего звонка, ручная настройка будет самой понятной и предсказуемой.

Что умеет Auto Detect

Auto Detect полезен, когда один человек естественно переключается между языками. Например, начинает фразу на русском, называет термин по-английски и затем продолжает по-русски. В таком случае не нужно открывать настройки после каждого переключения.

Сейчас автоматическое определение работает с десятью языками:

• английским;
• испанским;
• французским;
• немецким;
• хинди;
• русским;
• португальским;
• японским;
• итальянским;
• нидерландским.

Auto Detect не охватывает все 58 языков. Если нужного языка нет в этом списке, выберите его вручную.

Даже для одного из десяти языков ручной выбор может дать более устойчивый результат на коротких фразах. Автоматическому определению нужно сначала услышать достаточно речи, чтобы понять язык, а при ручной настройке он известен заранее.

Для чего нужен регион

Региональная настройка подсказывает распознаванию, какой вариант произношения ожидать. Для английского, например, можно выбрать США, Великобританию, Австралию, Индию или Новую Зеландию. Для португальского доступны Бразилия и Португалия, а для испанского — Испания и Латинская Америка.

Регион есть не у каждого языка. Он доступен там, где распознавание поддерживает отдельные варианты. Если подходящего пункта нет или вы не уверены в выборе, оставьте значение по умолчанию.

Эта настройка не управляет акцентом озвучки. Она помогает Loquora точнее понять человека до перевода. Стандартный или персональный голос настраивается отдельно.

Все 58 языков Loquora

Любой язык из списка ниже можно выбрать вручную для перевода в реальном времени:

• Африкаанс, арабский, армянский, ассамский, белорусский, бенгальский, боснийский, болгарский.
• Каталанский, китайский (мандарин), хорватский, чешский, датский, нидерландский, английский, эстонский.
• Филиппинский (тагалог), финский, французский, грузинский, немецкий, греческий, гуджарати, иврит.
• Хинди, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, каннада, казахский, корейский.
• Латышский, литовский, македонский, малайский, маратхи, непальский, норвежский, пушту.
• Персидский (фарси), польский, португальский, панджаби, румынский, русский, сербский, словацкий.
• Словенский, испанский, шведский, тамильский, телугу, тайский, турецкий, украинский, урду, вьетнамский.

Количество языков само по себе не означает, что все пары будут звучать одинаково. На результат влияют произношение, качество микрофона, фоновые звуки и особенности конкретной пары. Если перевод нужен для работы, заранее проверьте несколько характерных фраз и профессиональных терминов.

Три простых примера настройки

Разговор на русском и английском. Вы говорите только по-русски, собеседник отвечает только по-английски. Выберите оба языка вручную. Auto Detect в такой ситуации обычно не нужен.

Многоязычная встреча. Участники переходят между русским, английским и немецким. Включите Auto Detect для входящей речи, чтобы не менять язык после каждого участника.

Разговор с коллегой из Бразилии. Выберите португальский и регион «Бразилия» для его речи. Это помогает учитывать местное произношение; язык вашего перевода настраивается отдельно.

Как проверить настройки до звонка

На главной странице Loquora есть минутная демоверсия без регистрации. В ней можно выбрать любую из 58 пар и произнести несколько фраз. Для полноценной проверки звонка установите приложение или расширение, выберите микрофон Loquora в сервисе связи и позвоните знакомому на пару минут.

Если одно и то же слово распознаётся неправильно несколько раз, сначала проверьте язык и регион. Затем попробуйте говорить ближе к микрофону и убрать постоянный фоновый шум. Эти небольшие изменения часто полезнее, чем намеренно медленная и неестественная речь.